Ok, ich glaub, ich bin auf einem guten Weg. Manchmal bewirkt das Stellen einer Frage ja bereits erste Erkenntnisse ;-)
Ich habe jetzt Folgendes ausprobiert (unter MySQL5):
UPDATE myTable SET content = REPLACE(content, '\'', ''');
UPDATE myTable SET content = REPLACE(content, '\"', '"');
Das scheint zu funktionieren! Was mich wundert ist, dass die beiden Änderungen nur 5 Sekunden benötigen - auf 70.000 Datensätzen mit 250 Megabytes.
-----------------------------------------------------
Vergesse ich irgendwas Elementares?
Irgendwelche Warnleuchten, die bei Euch anspringen???
-----------------------------------------------------
Bei der ganzen Geschichte darf leider nix schiefgehen :-( Wie halt immer, gell?
Eddie