Und background-color kommt nicht infrage?
Nein, wenn ich nicht irgendwas übersehe dann nicht. Zum einen soll der Hintergrund "diffus" (d.h. weichgezeichnet) sein, zum anderen soll wirklich nur der Text (und nicht die komplette umgebende Titelleiste) hinterlegt sein.