Om nah hoo pez nyeetz, Matthias Apsel!
nobr hilft. (Allerdings dem TO vielleicht auch nicht, obwohl es sicher möglich ist, das letzte Leerzeichen durch ein <nobr> zu ersetzen und dem img ein </nobr> hintenanzustellen.
Das Dokument wäre nicht valide, die aktuellen (Windows-)Browser verhalten sich alle wunschgemäß.
Dafür gibt es ebenfalls eine CSS-Lösung:
<span class="nobr">
und für diese Elemente white-space: nowrap;
Matthias