Hintergrund durchscheinend (opacity), Vordergrund bitte nicht

[T-Rex]

Wenn du nur den background transparent haben willst gibt es rgba.
Wenn du aber den hintergrund ausgrauen möchtest, so dass man eine fliegende Box schön sieht und nicht den hintergrund, brauchst du zwei voneinander getrennte elemente. Das eine element ist der Hintergrund und das andere ist die fliegende Box die drüber liegt.

Gruß
fliegender
T-Rex