Hallo Matthias,
Problematisch, ja. Nicht mehr und nicht weniger problematisch als bei Namen zu erkennen, was given name (mit Absicht auf englisch, da es keine deutsche Entsprechung dafür gibt) und was Familienname ist.
Rufname‽
im Ansatz nicht schlecht - nur bezeichnet der Begriff "Rufname" im Deutschen auch den "primären" Vornamen für den Fall, dass jemand mehrere "given names" hat. Ich habe schon in einigen Formularen den Zusatz gesehen: "Bei mehreren Vornamen bitte Rufnamen unterstreichen".
Insofern: Ja, die Richtung stimmt, aber so ganz genau passt es dann doch nicht.
So long,
Martin