arry vergleichen und fehlende Werte anzeigen

[Jörg Reinholz]

Moin!

Du hast das ungünstig gelöst. Die "masterprache" brauchst Du gar nicht anlegen.

function translate($s, $lang="deutsch", $errorIfNotFound='config') {
    # schneller Rückweg wenn deutsch
    if ('deutsch' == $lang) {
      return $s;
    }
### Konfiguration ####
    if (! defined ('translationsDir') {
       define ('translationsDir', '/var/www/lib/translations/');
    }

    if ('config' !== $errorIfNotFound) {
      define ('errorIfNotFound', $errorIfNotFound)
    } else {
      # Eine von diesen Reaktionen auf Fehler auswählen:
      define ('errorIfNotFound', false);
      #define ('errorIfNotFound', E_USER_ERROR);
      #define ('errorIfNotFound', E_USER_NOTICE);
   }
### / Konfiguration ####

    if (! is_file (translationsDir.$lang) {
        if ( false !== errorIfNotFound )  {
          trigger_error ('Die Datei ' . translationsDir.$lang . ' gibt es nicht!' ,errorIfNotFound);
        } else {
            return $s;
        }
    } elseif (! is_readable (translationsDir.$lang) {
        if ( false !== errorIfNotFound )  {
          trigger_error ('Die Datei ' . translationsDir.$lang . ' ist nicht lesbar (Rechte?)' ,errorIfNotFound);
        } else {
            return $s;
        }
    }
    require_once(translationsDir.$lang); # triggert immer einen Error

    # Ab hier existiert der Hash mit $_lang['string'] ='übersetzung'

    if (! isset ($_lang[$s]) {
       if ( false !== errorIfNotFound )  {
          trigger_error ('Die Übersetzung für "' . $s . '" ist in der Datei ' . translationsDir.$lang . ' nicht angelegt.' ,errorIfNotFound);
       } else {
            return $s;
       }
    } 
    return $_lang[$s];
}

/var/www/lib/translations/englisch existiere, sei lesbar und enthalte:

<?php
# ...
$_lang['Stadt'] ='city'; 
$_lang['Straße'] ='street';
# ...
?>

dann wird

translate("Stadt", $lang="englisch")

"city" zurückgeben.

translate("Strasse", $lang="englisch", false)

gibt immer "Strasse" zurück, weil zwar "Straße" aber nicht "Strasse" nicht existiert und im Fehlerfall kein Fehler getriggert werden soll.

Ist errorIfNotFound als E_USER_ERROR konfiguriert, dann bricht das Programm ab, ist es als E_USER_NOTICE konfiguriert, dann bekommt man wie beim Beispiel mit false einfach keine Übersetzung sondern den nicht übersetzten deutschen String und dazu aber eine Notiz im Errror-Log.

Jörg Reinholz