Hallo,
ansprechbar wäre das span so:
div.widget-title-area h5.widget-title span{ ... }
das stimmt, aber ich vermute, dass die Hintergrundfarbe nicht vom span-Element herrührt, sondern vom h5-Element (wobei mir schleierhaft ist, warum h5 hier nochmal in einen div-Container gepackt wird). Aber die Selektierung wäre entsprechend.
Um genauer zu sagen, welches Element da nun für welchen Farben und Hintergründe verantwortlich ist, müsste man das gezielt untersuchen, z.B. mit Firebug oder sonstigen Developer-Tools des jeweiligen Browsers.
So long,
Martin