Passender Zeichenvorrat erspart das Encoding

[Gunnar Bittersmann]

@@Robert R.:

nuqneH

Dass es für viele Menschen ohnehin schon Barrieren gibt, ins Web zu kommen, nimmst du als Rechtfertigung, noch eine weitere Barriere – die sprachliche – aufzubauen?

Du erwartest jetzt also von Sir Tim, der mit und für seine Freunde das WWW erfunden hat, dass er chinesische Schriftzeichen lernt, um 'sein' ganzes Netz durchstöbern zu können?

Nein, das eben gerade *nicht*. Aber genauso wenig erwarte ich von einem Chinesen, dass er lateinische Schriftzeichen lernt, um *seinen Teil* des Webs durchstöbern zu können.

Es geht nicht darum, das ganze Web durchstöbern zu können. Es geht darum, dass man *seinen* Teil des Webs benutzen können sollte (und dazu gehört die Eingabe von IRIs), ohne eine *fremde* Schrift beherrschen zu müssen.

Betonungen lassen sich übrigens ganz einfach durch 'Haken und Ösen' (diakritische Zeichen) festlegen.

Oder durch Zahlen, ich weiß. Den 4 lateinischen Transkriptionen shī, shí, shǐ, shì (shi1, shi2, shi3, shi4) stehen immer noch 75 chinesische Schriftzeichen gegenüber.

Qapla'