Variablen in String

[Gunnar Bittersmann]

@@dedlfix:

Und? Was ist daran so verwerflich, dass ich mir einen Übersetzer suche, der meine Anforderungen erfüllen kann?

Hältst du es wirklich für sinnvoll, deine Anforderungen durch die Verwendung von %s statt %1$s künstlich hochzuschrauben?

Ist es überhaupt angebracht, ihm die Texte in computerlesbarer Form zu übermitteln oder sollte ich doch lieber Papier nehmen?

Immer dieses neumodische Zeugs! Bitte in Stein gemeißelt. Wahlweise auch in Knochen.

Ja, am besten setzt man sich nebeneinander hin.

Designer und Entwickler – ja. Übersetzer und Entwickler – sollte i.d.R. nicht notwendig sein. Es sei denn, der Entwickler baut eine solche Notwendigkeit ein. Und gerade das sollte man vermeiden.

Es kann schließlich auch sein, dass sich der Originaltext nicht zweifelsfrei eindeutig übersetzen lässt und deshalb Rückfragen notwendig sind.

Richard Ishida kann ein Lied davon singen, wieviele Rückfragen ich stelle, wenn ich seine Artikel übersetze. ;-)

LLAP