Tabellenbreite

[marctrix]

Hej Der Martin,

Habt Ihr Euch schon mal mit einfacher Sprache beschäftigt?

ja, [...] Aber IMO nichts für den Alltag. Da bleibt die Eleganz, die eine Sprache eigentlich hat (haben kann), völlig auf der Strecke.

Richtig.

Und für Menschen mit normal ausgeprägten Sprachfertigkeiten ist "einfache Sprache" eher schwieriger zu verstehen, weil durch die ausgeprägt einfachen, kurzen Sätze Zusammenhänge schwerer zu erkennen sind. Das ist jedenfalls mein Eindruck.

Kommt darauf an, wie die Texte vorher waren. Ich habe mal intensiv ein Projekt verfolgt, bei dem allerhand behördliche Anträge in einfache Sprache gebracht wurden. Das war nciht nur ein Gewinn in Bezug auf die Verständlichkeit, sondern auch sprachlich. Von Eleganz war in den Anträgen schon vorher nciht viel zu sehn. Der Staub klebte fast sichtbar zwischen den Zeilen.

Es wäre auch zu viel verlangt, wenn man neben Eindeutigkeit (was bei den Formularen wichtig war) und guter Verständlichkeit auch noch Eleganz fordern würde ;-)

Aber um auf Dokus zurück zu kommen. Ich persönlich mag englische Fachbücher, in denen auch eher mal geplaudert wird und finde die sehr gut verständlich. In deutschen (auch meinen) fehlt dieses Element. - Wenn ich schon mal ins erzählen verfalle, wird das vom Lektorat gestrichen. ;-)

Marc