Fremdwörter und Lehnwörter

[Gunnar Bittersmann]

@@Der Martin

Aber es gibt eine Sache, die ich überhaupt nicht mag: Das Anpassen von Orts- und Eigennamen. Und das ist nicht nur ein deutsches Phänomen.

In Polen schreibt man „Jerzy Waszyngton“ für George Washington.

Ich hab auch schon „Fryderyk Szopen“ für Fryderyk Chopin gesehen (aber eher nicht üblich). „Frédéric“ hingegen ist auch eine Anpassung.

In Littauen („Frederikas Šopenas“) und Lettland („Frideriks Šopēns“) scheint eine Umschrift in das jeweilige Lautsystem sehr üblich zu sein.

LLAP 🖖