Ist es möglich die Ordner und Dateistruktur auf einem WebDAV-Server herauszufinden?
Klar. Vor allem wenn Du der Herr auf dem Server bist.
Das Problem ist, dass von anderer Seite eine Datei oder ein Ordner auf dem Server angelegt wird, dessen genauer Name oder Pfad dorthin mir nicht bekannt sind. Diese Datei soll ich allerdings "blind", also ohne aktive Benutzeraktion, herunterladen.
Das geht ganz einfach. Man muss dazu nur Herr auf dem Server sein und entsprechende Skripte auf dem Server laufen lassen. Allerdings klingt "dass von anderer Seite eine Datei oder ein Ordner auf dem Server angelegt wird, dessen genauer Name oder Pfad dorthin mir nicht bekannt sind" gerade nicht danach.
Wenn Du Dir den oder die genauen Namen und Pfad[e] de[s|r] Upload[s] nicht verschaffen kannst, dann hast Du verloren. Denn die "aktive Benutzeraktion" muss dann von irgendwas auf dem Server erledigt werden. Und dieses "irgendwas" muss jemand programmieren und installieren.