Ein Lösungsweg

[woodfighter]

Tach,

Ich hatte doch gezeigt, dass quotemeta() bei Umlauten nicht das erwartete ausgab.

nein, nur, dass du nicht weißt, wie man UTF-8 mit PHP ausgibt (tat ich auch nicht, aber 5 Minuten suchen half):

use utf8;
my $a = quotemeta('ä');
print `echo $a`;
binmode(STDOUT, ":utf8");
print 'ä';

mfg
Woodfighter