Im apache log steht doch nur der Pfad vom root der Webseite, nicht vom root des Servers.
- Im access_log - relativ zum Dokument-Root.
- In error_log - wie gezeigt der komplette Dateisystempfad
Allerdings stehen bei mir auch keine 404er im error_log. Das hat mit dem loglevel zu tun.