Verzeichnis versehentlich gelöscht - was tun?

[Google weiß alles]

Ich habe die Datei deshalb zunächst mit Leserechten geöffnet, anschließend eine Arbeitskopie erstellt, diese verändert und unter "toDoNeu.odt" gespeichert.

Wo hast Du diese Datei gespeichert?

Falls TATSÄCHLICH auf dem NAS gespeichert wurde ist die PLATTE nicht (mehr) schreibgeschützt gemounted.

Hilft das bei der Eingrenzung des Problems?

Nur in geringem Maße. Das ist, wie mit einem Gabelstapler in rein zufälliger Reihenfolge in Heuhaufen zu stochern um eine Nadel zu finden und nicht mal zu wissen, in welchen Heuhaufen die Nadel ist. Keiner weiß was Du getan hast, keiner weiß wie Dein System funktioniert. Wir wissen nicht mal wie Du auf die Platte zugreifst. Sowas braucht Systematik und wenn Informationen immer nur nach Nachfrage kommen (oder eben nicht, oder eben ganz andere) dann dauert das länger als das Universum noch existieren wird.

Ferndiagnosen sind sowieso schwierig, aber unter solchen Umständen unmöglich.