Hallo
Ich kann deine Frage nicht nachvollziehen. Du vergleichst Äpfel mit Birnen und wunderst dich über die Unterschiede.
Bei transform: rotate wird davon ausgegangen, dass der Besucher senkrecht auf die zweidimensionale Fläche schaut.
Die von dir beschriebene dreidimensionale Schrägsicht ist dabei überhaupt nicht vorgesehen.
Dafür muss zu anderen Ausgangslagen und Lösungen gegriffen werden. Zum Beispiel könnte die Fläche gekippt werden.
Ohne konkretes Beispiel werden wir dir kaum helfen können, da deine Beschreibungen einigermaßen verwirrend sind.
Gruss
MrMurphy