Also den Ausgabebereich des Fiddles kann man breiter ziehen und sieht dann, dass nur der Rahmen ums's fieldset breiter wird. Die Inputfelder nicht. Das liegt aber daran, dass ich das schnell zusammengeschustert habe.
Das Argument mit Multilingual und nötiger CSS Rekalibrierung ist natürlich relevant und spricht für eine Anordnung ÜBEReinander.
Offenbar bin ich durch etliche Jahre, in denen die Anzahl möglicher Zeilen auf 24 begrenzt war und Scrollen Zeit und MIPS gekostet hat, zu sehr auf das "nebeneinander" Layout geprägt. Das Standardlayout von Windows-Anwendungen ändert daran auch nicht viel. Es fällt mir tatsächlich schwer, Beschriftungen, die über den Feldern stehen, zu akzeptieren.
Jedenfalls danke für die Hinweise und ich schau mir wohl endlich mal die Flexboxen an. Davor habe ich bisher zurückgeschreckt.
Rolf