time-Element: datetime-Inhalt als lokale Zeit anzeigen

[MudGuard]

Hi,

gegeben sind (und das ist von mir leider nicht zu ändern) time-Elemente a la <time datetime="2017-08-09T12:40:16Z">about 3 hours ago</time> mit einer Zeitangabe in UTC/Zulu/GMT.

Per

time[datetime]:after { content: attr(datetime); }

in meinem userContent.css im Firefox kann ich mir statt der (m.E. blödsinnigen) ungefähren Angabe auch die vollständige Zeit anzeigen lassen.

Leider ist die aber in UTC gegeben, nicht in ME(S)Z.

Gibt es eine reine CSS-Möglichkeit, den Inhalt von datetime für die Anzeige auf lokal umzurechnen?

Per Javascript (Greasemonkey/Tampermonkey) könnte man zwar die datetime-Attribute entsprechend manipulieren. Da die Zeiten aber auch noch anderweitig ausgewertet werden, dürfen die datetime-Inhalte selbst nicht verändert werden, da das mit der eigentlichen Funktionalität der Seite Probleme gibt.

Habe ich eine Chance, die komplette lokale Zeit zu sehen zu bekommen?

Danke!

cu,
Andreas a/k/a MudGuard