Also merkwürdig ist das schon, laut Spezifitätsregeln schlägt ein ID-Selektor einen Typselektor, daher sollte dein #alleligen Style Vorrang vor dem nav Style haben.
Es sei denn, du führst uns in die Irre und hast an nav ul bzw. nav li was geändert - was DORT passiert, schlägt sich natürlich in beiden Navigationen nieder. Ich habe den Navigationsteil deiner Seite mal in einem Fiddle nachgebaut; Änderungen am text-align oder font-size des nav Style wirken sich auf die linke Navigation nicht aus, auch wenn sie mit nav id="alleligen" gebaut ist. Weil der #alleligen Style Vorrang hat. Wenn du die ul oder li Elemente der aside-Navigation extra stylen willst, musst Du einen Selektor wie #alleligen ul
schreiben.
Rolf