Tach!
Mir ist eine solche einfache Anzeige in keinem Browser bekannt. Ich kann mir aber vorstellen, dass es passende Addons/PlugIns für jene Browser gibt, die eine entsprechende Schnittstelle haben.
Bei denen kann ich mir genausowenig wie bei anderen im Browser sitzenden Messverfahren vorstellen, dass sie korrekt im Sinne der Fragestellung arbeiten. Zu dem vom Provider gezählten Volumen zählt doch garantiert auch der Overhead vom TCP/IP-Datenverkehr mit und nicht nur der Payload von HTTP und aufwärts. Den Overhead bekommen Anwendungsprogramme üblicherweise nicht zu Gesicht. Aber als Näherung mag das Payload-Volumen eine verwendbare Aussage liefern.
dedlfix.