Also ich schau bei leaflet immer zuerst bei den plugins, ob es für mein Problem nicht schon eine Lösung gibt. Und tatsächlich hab ich dort was gefunden, was deine ursprünglichen Anforderungen erfüllt. Ich habs getestet und es funktioniert auch mit dem CRS.Simple-Koordinatensystem. Beim Klick in das Hintergrundbild werden die Mauskoordinaten fixiert, beim anschließenden Klick auf das Control öffent sich ein Popup mit dem kopierbaren Koordinatenpaar. Mit ausreichenden JS-Kenntnissen lässt sich das sicher ausbauen, mir allerdings fehlen diese Kenntnisse und ich habe auch keinen Bedarf, mich da reinzufuchsen.