Der Firefox stört sich nicht daran und skaliert das Bild entsprechend, wenn beim Verkleinern des Viewports auch dessen Elternelement schrumpft. Damit habe ich das gewünschte responsive Verhalten.
Wie erreicht man das denn in HTML5 auf korrekte Weise?