Ok, JavaScript wollte ich dafür vermeiden, der IE vertraut dem lokalen Filesystem nicht und bringt per Default Sicherheitswarnungen, wenn man in der Zone "Eigener Computer" eine Seite mit JS drin öffnet. Öffnen aus dem Filesystem wird aber der Kontext der Seite sein. Hätte ich sagen sollen, sorry.
Ich bleibe dann lieber bei meiner Behelfslösung mit position:absolute, das scheint am unproblematischsten.
Danke für eure Hinweise.
Rolf