Müssen wir undef bzw. null transportieren?

[Gunnar Bittersmann]

@@dedlfix

Wenn dein periodisch ausgelesenes Thermometer ausfällt und statt null den Wert 0 liefert, verfälscht das die Aufzeichnung.

Da fällt mir in dem Zusammenhang wieder die fehlerhafte deutsche Übersetzung der CSS2-Spec ein, die statt none keinen Ausgangswert liefert und den Sinn verfälscht.

„Initial: none“ darf nicht zu „Ausgangswert: keiner“ übersetzt werden, da das Schlüsselwort none gemeint ist, nicht „kein Wert“.

Mit translate="no" wär das (vielleicht) nicht passiert.

LLAP 🖖