hallo
leider habe ich zu frühzeitig Entwarnung gegeben. Nun tritt das Fehlverhalten wieder auf. Einzige vorliegende .htaccess - jedenfalls was mich betrifft, ev. gibt es von Hetzner ja auch noch Grundeinstellungen, über die ich nichts weiß - ist die oben eingestellte, die jetzt im root-Verzeichnis public_html liegt.
Ich sehe, deine .htaccess verwendet 301 permanent Redirect. Das ist schlecht zum testen. Verwende 302