... damit ein Slave den nutzlosen Button gar nicht erst sieht.
Ich hau mal in die gleiche Kerbe wie "J o".
Den Button würde ich dem Slave gar nicht erst senden. Ich denke Du hast PHP auf dem Server?
<?php if ( isset( $grant['Chorleiter'] ) && $grant['Chorleiter'] ) { ?>
<button id="regie_button_02" onclick="regie_sende( '02' )" title="Nr. 2 an Slaves senden"></button>
<?php } ?>
Sowas ist weitaus einfacher als nachträgliches Geschwurbel mit Js.