Danke, Gunnar, wie schon früher, sehr konstruktiv! Ich habe tatsächlich bisher die Variante (1) benutzt (es gibt links in gelb) und halt zweimal HTML-Code gecopypasted und zweimal updated… . Da nun aber noch eine Smartphone-Version lauert, wo dann in einer nurmehr einzigen Spalte gelb unter weiss platziert werden müsste, wären es dann schon drei... Da lohnt sich wohl JS.
Dennoch: Früher, in meiner Jugend - na ja - habe ich bei einem ähnlichen Problem mit include operiert. Das ging, war aber mit (damals) MS Expression-web und der fehlenden Vorschau umständlich, mit dem jetzigen Dreamweaver habe ich's noch nicht probiert.