Probleme von Chrome und Opera mit externen Stylesheets

[Bernd]

Wenn ich dein CSS wie folgt abändere habe ich den von dir beschriebenen Effekt im Google Chrome nicht mehr

.container {
position: relative;
width: 30%;
}

.image {
display: block;
width: 100%;
height: auto;
}

.overlay {
position: absolute;
top: 0;
bottom: 0;
left: 0;
right: 0;
height: 100%;
width: 100%;
opacity: 0;
transition: .5s ease;
background-color: #008CBA;
display: none;
}

.container:hover .overlay {
opacity: 1;
display: block;
}

Vielleicht kommst du damit ja weiter.