Hallo Christian,
wenn alle Seiten, die frame—einbindende und die in den Frames, vom gleiche Server kommen, könntest du mit JavaScript die Links mit Target-Attributen versehen.
Wenn nicht, könntest du die Seiten serverseitig, z.B. mit php, zusammensetzen.
Eine weitere Variante wäre, die IFrame-Inhalte per Ajax zu holen und die Seite dann clientseitig zu erstellen. Dazu muss der Server mit den Frameseiten dann aber den CORS-Header gesetzt haben.
Bietet Icinga keine Schnittstelle, um die Daten z.B. als JSON abzuholen?
Gruß
Jürgen