Hallo Felix,
var bytes = 0; // Ergebnis // alle ausgewählten Elemente mit name="myAuswahl[]" document.querySelectorAll('[name="myAuswahl[]"]:checked') .forEach(function (element) { bytes += element.value; }); // In `bytes` steht einen Integer, den man nun nach KB/MB/GB umrechnen kann.
so liest du aber die Checkboxen aus, die Bytes stehen im span neben den Checkboxen. Evtl. hilft hier nextElementSibling.
Gruß
Jürgen