Tach!
das "LAN" besteht aus dem PC und der Kabelverbindung zum Speedport.
Wie gesagt, man kann das nicht von fern beantworten, ohne die Details der konkreten Installation/Konfiguration zu kennen. Es kann mit hoher Wahrscheinlichkeit gehen, wenn das WLAN und das LAN dasselbe Netz sind, oder dass beide so geroutet sind, dass sie untereinander erreichbar sind.
dedlfix.