Hallihallo!
Ich hätte vorher den kompletten Thread lesen sollen, diese Idee hattest Du schon verworfen...
Dann eine alternative Idee: Schicke doch einfach den noch base64 kodierten String (oder die ganze Mail) beim Ablegen per Ajax an den Server, und lass den dann die Bearbeitung des Anhangs (oder aller Felder) übernehmen.
Das ist nicht merklich langsamer, als Alles per Javascript direkt im Browser zu machen, und Du hast die Antwort sofort.
Beste Grüsse, Tobias Hahner