Hej Gunnar, > @@Gunnar Bittersmann > > Wobei das (fast) identisch mit russisch-kyrillischen kursiv- und Schreibschrift-Graphemen ist - hättest du zum Vergleich davon vielleicht noch ein Bild? > > Oben „normal“ (russisch etc.), unten bulgarisch: > > [](/images/2803206e-40d3-11ea-9f63-b42e9947ef30.png) Vielen Dank! Bei russischen Handschrift entspricht das kleine "d" der Darstellung des deutschen "g". > Bei der Kursiven haben die Serben übrigens eine eigene Variante: > > [](/images/4a843902-40d3-11ea-a105-b42e9947ef30.png) > > (auch das gerendert einfach nur durch die Angabe `lang="sr"`) interessant! > PS: Ein Online-Wörterbuch sagt mir, dass „warmes Wasser“ im Serbischen ebenso wie im Bulgarischen топла вода heißt. Zum Vergleich russisch: тёплая вода, tschechisch: teplá voda, polnisch: ciepła woda. Ja, wichtiger Hinweis. – Ich nahm an, du schreibst über eine [Menge Wasser](https://dict.leo.org/russisch-deutsch/%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BF%D0%B0%CC%81), kam erst mit der Zeit drauf, dass wohl warmes Wasser gemeint sein könnte. 😂 Marc -- Ceterum censeo Google esse delendam

Hej Gunnar, > @@Gunnar Bittersmann > > Wobei das (fast) identisch mit russisch-kyrillischen kursiv- und Schreibschrift-Graphemen ist - hättest du zum Vergleich davon vielleicht noch ein Bild? > > Oben „normal“ (russisch etc.), unten bulgarisch: > > [](/images/2803206e-40d3-11ea-9f63-b42e9947ef30.png) Vielen Dank! Bei russischen Handschrift entspricht das kleine "d" der Darstellung des deutschen "g". > Bei der Kursiven haben die Serben übrigens eine eigene Variante: > > [](/images/4a843902-40d3-11ea-a105-b42e9947ef30.png) > > (auch das gerendert einfach nur durch die Angabe `lang="sr"`) interessant! PS: Ein Online-Wörterbuch sagt mir, dass „warmes Wasser“ im Serbischen ebenso wie im Bulgarischen топла вода heißt. Zum Vergleich russisch: тёплая вода, tschechisch: teplá voda, polnisch: ciepła woda. Ja, wichtiger Hinweis. – Ich nahm an, du schreibst über eine [Menge Wasser](https://dict.leo.org/russisch-deutsch/%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BF%D0%B0%CC%81), kam erst mit der Zeit drauf, dass wohl warmes Wasser gemeint sein könnte. 😂 Marc -- Ceterum censeo Google esse delendam