Vielen Dank für die Hilfe. Die Anregungen (speziell geschützte Trennung) helfen erst einmal deutlich weiter. Und ja, das html-Gerüst ist schon deutlich veraltet (<frameset>) und müßte dringend ins 21. Jh gebracht werden. Zu Tabellen und Layout ... es war halt irgendwann mal praktisch und dann ist es dabei geblieben ... ;-)