Das erscheint mir zumindest besser positionierbar als das "Akkordeon". Doch möglicherweise ist das weiter unten liegende Beispiel mit der Popupbox das was ich suche. Muss mir wohl diese Pseudoelemente mal genauer anschauen.
Leider wird mich das wohl wieder in verschiedene Sackgassen führen :-( . Ich hoffe es ist möglich diese Elemente beim Anklicken über vorhandenem Inhalt anzuzeigen (im Sinne von nicht verschieben, überlagernd).