Duplicate Content durch Internationalisierung einer Website?

[Gunnar Bittersmann]

@@Der Martin

?? Was wäre denn das passende Sprachkürzel für eine Seite für österreichisches Zielpublikum? Genau: de.

oder de-AT. Wenn man denn Wert darauf legt, dass es nicht Sahne heißt, sondern Obers; dass Tomaten bitteschön Paradeiser heißen;

Unterschiedliche Wörter gibt es auch innerhalb Deutschlands. Es soll Leute geben, die Mohrrüben „Karotten“ nennen. Oder Buletten „Frikadellen“. Oder Pfannkuchen „Berliner“. (Sowat essen wa hier nich; wir sind doch keene Kannibalen.)

Nichts davon wird durch unterschiedliche Sprachkürzel ausgedrückt. Da macht die Unterscheidung zwischen de-DE und de-AT auch keinen Sinn; beides ist de.

Bei de-CH sieht das anders aus; da gelten generell andere Regeln: kein ß (eine Rechtschreibprüfung sollte das beachten), Anführungszeichen nicht »nach innen«, sondern «nach außen» (wie im Französischen, nur ohne Leerzeichen). (Safari und Chromia setzen die auch so beim q-Element; Firefox nicht.)

Als Locale macht de-AT hingegen Sinn, bspw.

const dateZero = new Date(0);
const options = { year: 'numeric', month: 'long', day: 'numeric' };
const locale = 'de-AT';
console.log(
  dateZero.toLocaleDateString(locale, options)
); // "1. Jänner 1970"

Bei de, de-DE, de-BE und de-CH wird „Januar“ ausgegeben.

In Südtirol (de-IT) hingegen heißt’s wie in Tirol „Jänner“. (Codepen)

Sprachforscher sind sich einig, dass Österreichisch nicht nur ein Dialekt der deutschen Sprache ist, sondern eine Sprache für sich.

Davon höre ich zum ersten Mal. Und glaub nicht dran. Quellen?

aber sie hat teilweise eigenes Vokabular

Siehe oben. Und der Unterschied zwischen norddeutschen und süddeutschen Dialekten ist vermutlich größer als der zwischen süddeutschen und österreichischen Dialekten.

und angeblich auch teilweise eigene Grammatik

Manche Gegenden in Deuschland haben das auch. Da wird „ich bin gestanden“ gesagt. Und „an Weihnachten“. Klingt für mich beides scheußlich.

Und denn jibt et dem Berliner sein Jenitiv – der wohl auch anderswo (Ruhrpott?) üblich ist …

😷 LLAP