Der Martin: Duplicate Content durch Internationalisierung einer Website?

Beitrag lesen

Hallo,

also "meine Berliner" (die in heißem Öl frittierten Teigbällchen, meist mit einer süßen Füllung und mit Puderzucker bestreut) heißen im Berliner Raum Pfannkuchen.

so isses.

Jetzt habe ich Gunnar, der offensichtlich Berliner ist erst, was diesen Punkt betrifft, verstanden. Glücklicherweise besteht da zwischen ihm und den angesprochenen Lebensmitteln keine Verwechslungsgefahr.😀

naja, seine neuerdings ultrakurz geschnittenen Haare, die schon einen leichten Grauton haben ... hmm, runde Form, Puderzucker ...
Nein, verwechseln kann man's nicht. Aber es gibt Ähnlichkeiten. 😉
Ich hoffe, Gunnar wird mir die Anzüglichkeiten nicht übelnehmen.

Da kann man doch mal wieder sehen, wie leicht Missverständnisse auftreten können und wie mehrdeutig die Sprache ist.

Ja, regional unterschiedlich verwendete Ausdrücke können tückisch sein. Mein Vater, im Ruhrgebiet aufgewachsen, erzählte mal eine Anekdote aus den ersten paar Wochen seines Jobs bei Mercedes in Stuttgart. Seine Kollegen waren natürlich alle Urschwaben. Einer von ihnen keuchte und bat meinen Vater um Hilfe: "Kannsch des da amol heba?" - Mein Vater bemühte sich nach besten Kräften, das schwere Teil anzuheben, als der Kollege protestierte: "Net lupfa, bloß heba!"
Zur Erklärung: "heba" (heben) bedeutet im Schwäbischen nichts weiter als halten.

Ich komme aus dem Kölner Raum für mich sind Buletten Frikadellen (Hmmh... lecker), Mohrrüben sind für mich auch keine Karotten sondern einfach Möhren.

Mohrrüben verstehe ich zwar, aber eigentlich ist das für mich ein Fremdwort. Karotten oder auch Möhren wäre eher mein aktiver Wortschatz. Hier im Süddeutschen käme gelbe Rüben noch als Synonym in Frage.

Live long and pros healthy,
 Martin

--
Paradox: Wieso heißen die Dinger Kühlkörper, obwohl sie höllisch heiß werden?
0 79

Duplicate Content durch Internationalisierung einer Website?

selfhtml_user_24102020
  • sonstiges
  • suchmaschinen
  1. 0
    Gunnar Bittersmann
    • internationalisierung
    • lokalisierung
    1. 0
      Der Martin
      1. 0
        Gunnar Bittersmann
        • internationalisierung
        • lokalisierung
        • sprache
        1. 0
          Matthias Apsel
        2. 0
          selfhtml_user_24102020
          1. 0
            Der Martin
            1. 0
              MudGuard
              1. 0
                Der Martin
              2. 0
                Matthias Apsel
                1. 0
                  Der Martin
                  1. 0
                    selfhtml_user_24102020
                    1. 0
                      Matthias Apsel
                      1. 0
                        Gunnar Bittersmann
                        • mathematik
                2. 0
                  selfhtml_user_24102020
                  1. 0
                    Matthias Apsel
                  2. 0
                    Der Martin
                    1. 0
                      selfhtml_user_24102020
                3. 0
                  MudGuard
                  1. 0
                    Matthias Apsel
            2. 0
              selfhtml_user_24102020
              1. 0
                Der Martin
                1. 0
                  selfhtml_user_24102020
                  1. 0
                    Der Martin
                    1. 0
                      Gunnar Bittersmann
                      • menschelei
                      1. 0
                        Der Martin
                        1. 0
                          selfhtml_user_24102020
                          1. 0
                            Der Martin
                            1. 0
                              selfhtml_user_24102020
                          2. 0
                            Auge
                            1. 0
                              selfhtml_user_24102020
                      2. 0
                        klawischnigg
                        1. 0
                          selfhtml_user_24102020
            3. 0
              Auge
              • menschelei
              1. 0
                Matthias Apsel
                1. 0
                  Auge
                  1. 0
                    Matthias Apsel
                    1. 0
                      Auge
                  2. 0
                    selfhtml_user_24102020
              2. 0
                Tabellenkalk
                1. 0
                  Der Martin
                  1. 0
                    Tabellenkalk
                    1. 0
                      Gunnar Bittersmann
                    2. 0
                      Der Martin
                      1. 0
                        Tabellenkalk
                        1. 0
                          selfhtml_user_24102020
                          1. 0
                            Der Martin
                            1. 0
                              selfhtml_user_24102020
                      2. 0
                        Matthias Apsel
                        1. 0
                          Der Martin
                          1. 0
                            Matthias Apsel
                          2. 0
                            Gunnar Bittersmann
        3. 0
          Matthias Scharwies
  2. -1
    Linuchs
    1. 0
      Auge
      1. 0
        Matthias Apsel
        1. 0
          Auge
      2. 0
        Linuchs
        1. 0
          Auge
          1. 0
            Linuchs
        2. 0
          Rolf B
          1. 0
            Gunnar Bittersmann
            • internationalisierung
            • musik
            1. 0
              Der Martin
              • internationalisierung
              1. -1
                Linuchs
          2. 0
            Linuchs
            1. 0
              Rolf B
              1. 0
                Auge
            2. 0
              Gunnar Bittersmann
              • internationalisierung
              • programmiertechnik
              1. 0
                Rolf B
                1. 0
                  Gunnar Bittersmann
            3. 0
              MudGuard
            4. 0
              Gunnar Bittersmann
              • sonstiges
        3. 0
          Raketendatenfritze
          • datenbank
          • php
          1. 2
            Gunnar Bittersmann
            • php
            • sprache
            • zeit & datum
            1. 0
              Raketenmuseumswärter
    2. 1
      selfhtml_user_24102020
      1. 0
        Gunnar Bittersmann
        • sonstiges
        1. 0
          selfhtml_user_24102020
          • danke
          • menschelei
    3. 0

      Sclechteste Idee für die Internationalisierung einer Website?

      Raketenmuseumswärter