Datenschutz Benjamin Franklin
bearbeitet von HenryHallo,
es geht um ein Zitat vom bekannten Benjamin Franklin. Meist wird es übersetzt so zitiert:
*Wer die Freiheit aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, wird am Ende beides verlieren." - Benjamin Franklin*
Nun gibt [es solche Seiten](https://www.klartext-jura.de/2015/05/18/freiheit-und-sicherheit-was-benjamin-franklin-wirklich-sagte/), die suggerieren, dass dies völlig anders gemeint sei, als angenommen. Dabei nennen sie den Original-Text:
*Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety*
Also ich sehe da aber keine Missverständlichkeit? Also mit Ausnahme von "nicht verdient" gegenüber "wird verlieren", aber letztendlich bleibt die Message gleich. Übersehe ich irgendwas?
*Anmerkung, immer noch irritierend, dass sich ExternZitate nicht besser darstellen lassen, italic reicht nicht wirklich und Normal Zitat, sucht man den vermeintlichen Vorpost dazu. Vorschlag: Italic viell. eine andere Farbe?
Gruss
Henry
--
Meine Meinung zu DSGVO & Co:
„Principiis obsta. Sero medicina parata, cum mala per longas convaluere moras.“