Datenschutz Benjamin Franklin

[Auge]

Hallo

Geht es denn hier überhaupt um persönliche Freiheit? Wenn ich mich recht erinnere, meint das Wort „liberty“ eher die Freiheit des Gesellschaftssystems, die Rechte, die die Gesellschaft allen und dem Einzelnen gewährt, denn die persönliche Freiheit, die ich eher mit „freedom“ übersetzen würde.

https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/liberty

Das soll mir was sagen?

Dass sowohl „liberty“ als auch „freedom“ in der deutschen Sprache mit „Freiheit“ übersetzt werden, ist mir klar. Dennoch bin ich der Meinung, dass diese Begriffe in unterschiedlichen Kontexten benutzt werden, also unterschiedliche „Arten“ von Freiheiten bezeichnen. Daher meine Eingangsfrage „Geht es denn hier überhaupt um persönliche Freiheit?“ ^[1].

Tschö, Auge

---

1. Die neue Hervorhebung dient nur dazu, die neue für das Zitat zu überschreiben. ↩︎