Wir (@Felix Riesterer und ich) verwenden PHPMailer und sind damit ganz zufrieden.
Na dann! @Linuchs
https://github.com/PHPMailer/PHPMailer/wiki/Tutorial#inline-attachments
dürfte es wohl sein. Oder - wie zu erwarten/befürchten - bau mal selbst nach. Viel Spaß ;-)