Liedtitel kataloggerecht umstellen
bearbeitet von MudGuardHi,
> ich verwalte ein Liedverzeichnis mit über 1000 Titeln. Beim Anzeigen / Drucken sollten die Titel alfabetisch in einer Reihenfolge stehen, die man nachvollziehen und gezielt suchen kann.
>
> Die meisten Titel sind englisch, dann deutsch und andere Sprachen. Beispiele (Filter `ship`):
>
> - A handy ship
> - Bounty was a packet ship, The
> - lime juice ship, A
> - loss of the Atlantic steamship, The
>
> Artikel, Eigenschaften, Eigennamen, Substantive, ...
>
> Es gibt Dubletten, Triletten, weil die Erfasser mal dies, mal jenes Wort an den Anfang stellten.
>
> Vor solche Fragen sind ja auch Bibliothekare gestellt. Wie wäre die Regel?
Willst Du das automatisiert oder von Hand umstellen?
Falls automatisiert: ist automatisiert erkennbar, welche Sprache?
Wegen so was:
Die Hard -> Die Hard (unverändert, weil Die im Englischen kein Artikel ist)
Die Blume -> Blume, die (weil die im Deutschen ein Artikel).
Oder:
The Song -> Song, the
The ou Cafe -> The ou Cafe
cu,
Andreas a/k/a MudGuard