Hi Martin,
wo und wie stellst du das fest? Machst du eine Kontrollausgabe von $mail->Subject? Dann würde das bedeuten, dass die PHPMailer-Klasse schon allein bei der Zuweisung eine Menge Voodoo macht. Oder reden wir vom Betreff, so wie er beim Empfänger ankommt? Wenn ja, Quellcode oder Anzeige?
Das lese ich im Subject meiner Email im Thunderbird.
Basti
 nicht angemeldet
 nicht angemeldet Der Martin
 Der Martin Gunnar Bittersmann
 Gunnar Bittersmann Rolf B
 Rolf B