CSS Idee für Statuszeile gesucht

[Der Martin]

Hallo,

Design ist nicht Kunst.

Doch!

der Begriff Kunst wird im Deutschen sehr unterschiedlich verstanden. Für die einen ist Kunst nur die kreative Tätigkeit, für die anderen ist es auch Geschicklichkeit und Fingerfertigkeit, und wieder andere sehen schon das bloße Beherrschen einer anspruchsvollen Tätigkeit als Kunst. Man spricht ja in dem Sinn auch gelegentlich von Ingenieurskunst.

Design is not veneer.

Ich würde veneer eben nicht mit Kunst übersetzen, sondern mit Verzierung, Verschnörkelung.

Ja, Verzierung trifft es hier wohl am besten.

Grad nachgeschaut: Verblendung beim Zahnarzt, Furnier beim Holz oder eben ein Anstrich.

Mir ist der Begriff auch erst vor kurzer Zeit zum ersten Mal begegnet.

“Design is not veneer. Design is not synonymous with aesthetics, although aesthetics are a component of design. In the words of Steve Jobs, ‘Design is not just what it looks like and feels like. Design is how it works.’”

… is not just … bedeutet für mich Laien aber, dass es eben auch dazu gehört.

Genau, is not just verstehe ich hier als "ist nicht nur".

Einen schönen Tag noch
 Martin