Webseite zweisprachig gestalten

[Treziman]

@Martin

ein dämlicher Auftrag. In so einem Fall sehe ich es als Pflicht der Webentwickler, den Auftraggeber darauf hinzuweisen, dass er da Mist verlangt und zumindest zu versuchen, ihn in diesem Punkt zu beraten.

Irgendwann kommt beim Besprechen des Layouts und der Funktionalität der Punkt wo man sagen muss: "Jawohl, gut, so machen wirs.". Warum ist klar - der Auftraggeber zahlt.

Ich hatte mal einen Kunden, der seine Artikel über seine Webseite verkauft hat. Er kam zu mir und wollte, dass beim Aufrufen seiner Startseite am oberen Bildschirmrand eine Laufschrift von rechts nach links lief und momentane Angebote enthielt. Ich habe ihn damals gefragt, ob er diese Laufschrift auf jeder seiner Unterseiten haben wollte. Nein, wollte er nicht, mit der Begründung, dass dies seine Kunden irritieren würde. Also nur auf der Startseite. Wollte ein Kunde bei ihm einen Artikel bestellen oder bezahlen, musste er sich einloggen, hatte er sich zuvor registriert. Die Webseite stammte nicht von mir, aber hier war es so, dass sich seine Kunden von überall einloggen konnten und danach, ob mans glaubt oder nicht, auf der Startseite landeten, um wiedermal die Laufschrift sehen zu müssen...

Ich halte mich hier mal mit einer Beurteilung über Sinn, Zweck, Abenddämmerung und Essgewohnheiten bescheiden zurück...

Übrigens, bevor ich diese Laufschrift eingebaut habe, landeten seine Kunden nach dem Login auch auf der Startseite. 🙂

Es ist wie hier, wenn man nicht angemeldet ist, kann man keinen Beitrag schreiben.

Das stimmt nicht. Das SELF-Forum ist eines der wenigen Foren im Netz, die man auch ohne Anmeldung und Registrierung nutzen kann. Ja, auch Beiträge schreiben.

Das ist mir bisher noch gar nicht aufgefallen. Das bedeutet ja, dass hier jeder seinen grammatikalen Müll anonym abladen könnte?!😜 Jessusmariaundjosef!

Die Sache mit Sessions und Cookies leuchtet mir ein. Aber wie läuft das denn, wenn ein User keine Cookies zulässt? Es müsste trotzdem ein Cookie an den Browser gesendet und gespeichert werden, da ansonsten die PHP-Session nicht funktioniert?

Es gibt noch die Möglichkeit, die Session-ID als URL-Parameter zu übergeben, aber das hab ich noch nirgendwo gesehen.

Ironie an:

Das ist aber ein völlig normales Verfahren, das ich immer anwende. Damit handle ich absolut kollektiv-konform und erlaube es unbedarften Hackern vereinfacht eine Session-ID abzufangen und sich einrahmen zu lassen...👍

Ironie aus

Leute, die die DSGVO nicht wirklich verstanden haben.

Ob das wohl dieselben waren, die sich einst zwischen Schampus, Sieben-Gänge-Menü und ein paar Miezen über die Raucher Gedanken gemacht haben und auf Bahnsteigen ein paar Striche malen liessen...?

@Gunnar

Und es muss von jeder Seite aus auch die Sprachumschaltung verfügbar sein, damit Nutzer zur Registrierung gelangen können.

Äh, Gunnar, bei allem Respekt. Daraus lese ich, dass ein User, will er die Sprache umschalten, ein Registrierungsformular vorgesetzt bekommt? Du meinst das sicher anders?

Besagter Auftraggeber wünscht, dass die Sprache auf der Startseite mittels JS ausgewählt werden kann, nach Registrierung und Login kann der User dies dauerhaft unter "Einstellungen" tun. Da, wo man z.B. auch die Email ändern kann, was nicht geht wenn man nicht eingeloggt ist. Letzteres ergibt, meiner Meinung nach, auch Sinn.

Aber nochmal eine grundsätzliche Frage. Ich habe bei Google bezüglich Sprachauswahl gelesen und so verstanden, die Crawler wären "irritiert" wenn sie auf Folgendes stiessen: z.B.

<div id='Sprachauswahl'>
<p class='ger' lang='de'>Text in deutsch</p>
<p class='eng' lang='en'>Text in english</p>
</div>

Ich könnte das nachvollziehen. Ist das so?

Der Sonntag kann kommen...

LG Treziman