Ja, also gehts nicht anders, hm. Ist da nur nicht einfach weil Class und ID von einem WP Plugin bestimmt werden und das recht dominant.
So, geht - Zusatzfrage: Wie mache ich ein Leerzeichen rein?
So schauts CSS aus:
.cvtermheading.copy a::before { content: "\A9"; }
HTML:
<h3 id="123abc456" class="cvtermheading copy"><a>Blabla</a></h3>
Gibt ©Blabla aus. Sollte aber ein Leerzeichen nach dem © sein ...