garantiert leeres Verzeichnis

Hm. Wie garantierst Du, dass das Verzeichnis leer ist?

Das Ausgabeverzeichnis wurde in neuer Festplatte neu angelegt.

Es gibt auch versteckte Dateien. Ansonsten (Verzeichnis frisch angelegt?) kann es das sein, was Rolf schreibt:

Case-Sensitivity für den Ordner A ist aktiviert, der enthält:

Foo.txt, foo.txt

Für den Ordner B ist Case-Sensitivity nicht aktiviert:

Für den Ordner A ist Case-Sensitivity nicht aktiviert, es können daher schon in dem Sendeverzeichnis keine Duplikate (unterschieden durch Groß-Kleinschreibung) vorhanden sein.

→ Nach dem Kopieren von Foo.txt kommt vor dem tatsächlichen Kopieren von foo.txt also die „Meldung“. (Gern auch vice versa.)

„Meldung“?

Frage, Warnung, Notiz der Fehler? Das ist tatsächlich ein Unterschied.

Warnung mit der Abfrage ob ersetzen der vorhandenen, ignorieren der neuen Datei oder Kopieren der neuen Datei (mit Namen(2)).

Möglich:

Die Taste „v“ prellt. Der Einfügevorgang wird zweimal versucht → Lösungsversuch: Krümel aus der Tatstatur schütteln.