nicht angemeldet
Gunnar Bittersmann@@Gunnar Bittersmann
Ich hab mir den Thread nochmal angesehen. Dieses „Das ist ein Blues, Rhythmus B. Achtet auf den Tempiwechsel, der Rest kommt von selbst“ in der deutschen Synchronisation ist ja noch bescheuerter als damals angemerkt. Nicht nur, dass „Rhythmus B“ üperhaupt keinen Sinn macht; mit den „changes“ in „Watch me for the changes“ sind Akkordwechsel gemeint. (Das Tempo wechselt bei „Johnny B. Goode“ nicht.)
Bei Blockbustern sollte man doch vermuten, dass für die Synchronisation ein ordentliches Budget zur Verfügung steht. Warum lassen die dann Leute ran, die von Tuten und Blasen (also von Musik) keine Ahnung haben und den Film versauen?
Kwakoni Yiquan
--
Ad astra per aspera
Ad astra per aspera
Linuchs
Rolf B
Tabellenkalk