Hallo Günter,

heureka^[1]!

Die "visually-hidden" Spans im Button sind schuld. Sie sind position:absolute, und es gibt kein Elternelement mit expliziter Angabe von position:relative. Dadurch orientieren sie sich am Body und befinden sich außerhalb des Scroll-Kontextes vom scrolling-wrapper. Dadurch produzieren sie Breite.

Lösung: Gib dem Button ein position:relative;!

Ich habe den Wiki-Artikel aktualisiert.

Rolf