Daß mein aktiver Sprachschatz gerade so ausreicht, um „bei denen“ nicht gleich vor den Theken verhungern zu müssen, läßst sich wohl kaum noch ändern. Da bin ich lieber ruppig als völlig unverstanden.

Und beim Fehler: es ist ja nicht der gleiche. Er ist „thematisch“ (irgenwie rund um ::before und ::after) mit dem ursprünglichen verwandt. Und unterscheidet sich bei den beiden ja schon gewaltig, sobald man die relevante Stelle im CSS (die im vorherigen FF noch einwandfrei, im vorherigen Safari mangelhaft funktioniert hat) bewirkt zwar ein anscheinend identisches Verhalten („zählt nicht mehr“), aber da Firefox „nur nicht zählt“, Safari jetzt aber schon das CSS zerreißt, denke ich an ein Problem in tieferen (und, -webkit… hin, -moz… her) wahrscheinlich brüderlich geteilten) Schichten der Software.