Immerhin könnte hier die Info, daß es irgendwo rund um ::before und ::after aktuell Probleme gibt, von Interesse sein. Nach den Kommentaren, die ich „von den Webkit-Fritzen“ gelesen habe, war (jedenfalls in meinem Fall) anscheinend das erste <li>, das von einem via nesting vorgegebenen Layout betroffen ist.

Offen ist, ob der jetzt auftretende und (jendenfalls oberflächlich betrachtet) sich gleich auswirkende Fehler die Folge meiner Meldung ist. Oder ob da „mehrerte Köche“ an nahe beieinander stehenden Töpfen einander in die Quere kamen.